İtiraf edelim ki, aslında hiç de evreni fethetmek istemiyoruz
Sadece dünyanın sınırlarını görmek istiyoruz
Öbür dünyalarla ne yapacağımızı bilmiyoruz
Başka dünyalara ihtiyacımız yok
İhtiyacımız olan aynadır.
Bağlantıya geçmek içindir bütün çabalarımız
Oysa onu hiçbir zaman bulamayacağız.
Korktuğu ve ihtiyaçı olmadığı bir amaç uğruna
Kendini parçalayan aptal insanların durumundayız
Oysa insanın insana ihtiyacı var.
Sadece dünyanın sınırlarını görmek istiyoruz
Öbür dünyalarla ne yapacağımızı bilmiyoruz
Başka dünyalara ihtiyacımız yok
İhtiyacımız olan aynadır.
Bağlantıya geçmek içindir bütün çabalarımız
Oysa onu hiçbir zaman bulamayacağız.
Korktuğu ve ihtiyaçı olmadığı bir amaç uğruna
Kendini parçalayan aptal insanların durumundayız
Oysa insanın insana ihtiyacı var.
Solaris, A.Tarkovski
Çeviri: Kamala Imanova
Merhaba gözel hanım,
ReplyDeleteyeni işinizi de kutlarım. Çevirmeni olduğunuz kitaplardan netde ikisini buldum- "Bir Delinin Hatıra Defteri" ve "İnsan Ne İle Yaşar". hangisini ilk okumayı önerirsiniz) ?
Bir daha Selamlar ve başarılar