Sevgilim dəniz

Reinaldo Arenas 

Mən həmin kirli, yumru üzlü uşağam

hər küncdə qarşına çıxıb

“on beş dəqiqə vaxtın varmı?” deyə səni bezdirən.

Mən həmin kirli üzlü,

şübhəsiz ki, heç istənməyən uşağam

bütün başqa uşaqların qəhqəhə çəkib tullandıqları yerdə

mən uzaqdan gələn at arabalarını izləyirəm.

Mən həmin sevilməyən,

əlbəttə ki, istənməyən

kirli, yumru üzlü uşağam

balaca qızların qarşısında özünü itirən,

təhqir olunmuş kirli üzünü

nəhəng küçə lampaları aydınlatmadan daha öncə

baxışları ilə ələ verən, o uşağam mən.

Mən həmin hər zamanki acıqlı və tənha uşağam

həmişəki hirsli uşağın qəzəbini üzərinizə töküb,

sizi xəbərdar edirəm:

Əgər riyakarca başımı sığallasanız

bu fürsətdən istifadə edib

cüzdanınızı oğurlayaram.

Mən elə həmin uşağam

qaçılmaz terrorun, cüzamın

qarşısıalınmaz bit-birələrin, günahların

və gələcək bütün cinayətlərin səbəbkarı.

Mən elə həmin iyrənc uşağam

köhnə karton qutulardan

çarpayı hazırlayıb, hələ də ümidlə gözləyirəm ki,

bir gün sən mənim yanıma uzanacaqsan.

Reinaldo Arenas Kastro hərəkatına qatılmış, daha sonra homoseksual olduğu üçün anti-hərəkatçı elan edilərək cezalandırılmış və qovulmuş Latın Amerikalı yazıçıdır. Kubada yayımlanması qadağan olunduğu üçün kitablarını gizlin şəkildə ölkə xaricinə çıxararaq çap etdirir. Bir neçə dəfə həbs həyatı yaşadıqdan sonra Reinaldo ölkəsini tərk etmək məcburiyyətində qalır və 1987-ci ildə AİDS virusuna yoluxur. Yaşamaq üçün bütün gücünü itirən Reinaldo 1990-cı ildə intihar edir.

Arenasın intihar məktubundan:

"Getdikcə ağırlaşan səhhətim və içindən çıxa bilmədiyim bu qorxunc depressiya yazı yazmağımı və Kubanın azadlığı uğrunda mübarizə aparmağımı əngəlləyir. Həyatımı sona çatdırıram.... Ölkədən kənarda, həmçinin adada yaşayan Kuba xalqını azadlıq üçün mübarizə aparmağa səsləyirəm...Kuba azad olacaq. Mənsə artıq azadam."

Tərcümə: Kamala Imanova

P.S. Before Night Falls (2000) filmini izləməyi tövsiyə edirəm.